Merde, merde, merde...
"Helen, j'ai failli oublier que tu bossais ici".
Je sais.
Tu as failli oublier que je bosse ici.
J'ai beaucoup gambergé.
et j'ai eu une idée géniale.
La vodka ? C'était mon anniversaire, j'étais en retard.
C'est un emprunt.
J'en ai là pour remplacer.
Mais je n'avais rien à offrir aux clients vendredi soir.
Fallait inventer une excuse.
Ça se fait beaucoup.
Le boniment. Les relations publiques
c'est notre boulot, non ?
Mais tu n'as pas inventé d'excuse.
Alors je dégage ?
C'est ça ?
C'est réussi.
Bravo, depuis le temps que tu voulais me virer.
Bien joué.
Pour vol.
Infaillible.
Je m'en vais.
Ça pue un peu trop la testostérone ici.
J'aurais fini avec un pénis.
Je l'avais bien dit, une lesbienne.
Tu aurais cru que ce serait aussi facile ?
Les voyageurs sont informés
qu'en raison d'un déraillement le trafic
est perturbé. Veuillez emprunter un autre moyen de transport.
Ça va ma jolie. ?
Vous êtes bien entaillée.
Faut recoudre ça, venez.
A mon étage il m'a conduit
Ça s'était déjà produit
Et j'en ai par-dessus la tête...
Des paroles des Beatles ?
"Elastic Thrombosis", ils les ont piquées.
C'est des paroles des Beatles, non ?
Je ne sais pas.
Mais si ! Tout le monde les connaît à la naissance.
Le fœtus les reçoit
par le liquide amniotique. C'est "les fœtales".
C'est pas un fan.
Personne ne se parle dans le métro.
Je le prends rarement... Ni dans les ascenseurs.
Les espaces clos.
Tout le monde la ferme. Pourquoi ?
On doit croire que les autres
sont tous des psychopathes
alors on se ferme, on fait semblant de lire.
Il y a une tache.
Je ne vous prends pas pour un psychopathe, je veux lire.
Je comprends, pardon.
Je suis d'assez bonne humeur aujourd'hui alors...
Pardon.
On s'est déjà vus ?
Non, sérieusement, j'ai...
- Je vous connais. - Je ne crois pas.
Si ! Dans l'ascenseur j'ai ramassé votre boucle d'oreille.
C'est vrai.
Merci.
Pas de quoi.
Vous bossez là-bas ?
Je viens de me faire virer. Ça vous va ?
Je suis désolé.
Vous n'y êtes pour rien.
Vous êtes gentil, votre bonne humeur me réjouit.
Merci pour la boucle mais j'aimerais lire.
Je descends à la prochaine.
Je vous le dis, parce que si vous descendez là aussi
vous allez croire que je vous suis.
Je ne voulais pas vous ennuyer. Pardon.
Je ne suis vraiment pas fou.
Pardon.
Je suis sûre que vous n'êtes ni fou ni rien, seulement je...
Je ne sais pas très bien...
Construire vos phrases ?
Bref...
Je m'appelle James.
Helen.
Je n'ai jamais compris notre échec.
Tu es rentrée en Amérique, c'est loin.
Mais je suis revenue.
Je m'absente trois ans
et tu me jettes sans pitié pour une autre.
C'est vrai, je ne suis pas très patient.
Je vis avec quelqu'un.
Avec un homme.
C'est vrai ?
En voilà une confidence intime.
Il dirait quoi s'il vous savait dans le métro avec un inconnu ?
Content de vous connaître. Navré pour votre boulot.
Ce n'est pas toujours rose d'être gémeaux.
Que disaient les Monty Python ?
"Prenez la vie du bon côté" ?
"On ne prévoit jamais l'Inquisition"
Je croyais que tu n'aimais pas Elton John.
Si, par moments.
N'arrête pas comme ça.
Il lui faudra trois jours pour s'en remettre.
Qui c'est ?
C'est Lydia.
Quelle journée !
Je me suis fait virer.
Toi aussi on dirait.
Un thé ?
Volontiers.
Salaud !
Je rentre et je te surprends à jouer au dada avec Lady Godiva !
Je me crève pour t'entretenir
pendant que tu es censé écrire ton roman.
Ça fait longtemps ?
Tu l'aimes ? Non, ça m'intéresse pas.
Si, ça m'intéresse.
C'est pour savoir depuis quand tu me prends pour une poire.
Helen, c'est toi ?
Non, c'est ta pouffe.
C'est mercredi, le jour de la baise.
Tu viens de te lever flemmard ?
J'ai mal dormi...
Quand tu es partie...
je me suis vraiment...
endormi profondément, mais profondément.
J'ai dû choper un...
Qu'est-ce que tu fais ici à cette heure ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ça dépend.
Par quoi je commence ?
On m'a agressée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne supporte pas Elton John.
Tu sais bien.
Raconte.
Qu'est-ce que tu as au front ?
J'ai été agressée et virée.
Pas une agression,
seulement une tentative
d'après le flic parce qu'on ne m'a pas...
Attends.
Assieds-toi, assieds-toi là.
C'est le choc.
Ça t'a flanqué un coup.
Calme-toi.
Un cognac ?
A quatre heures de l'après-midi ?
Tu as raison, pardon.
Gerry ?
Ça va ?
Moi ?
Très bien.
Raconte.
Je me suis dit que si j'avais attrapé ce métro
ça ne serait pas arrivé.
Je serais rentrée depuis longtemps.
Ça ,e sert à rien de se poser ce genre de questions.
Si j'avais fait ci, si j'avais fait ça.
Le mal est fait.
Par ici.
On se débarbouille.
Je vais t'emmener prendre une cuite épouvantable.
On se sèche.
Par ici.
Quand tu auras hurlé tous les tubes de Barbra Streisand
et qu'on nous aura virés du pub...
Mets ça.
Je t'inviterai à t'enfiler un curry d'agneau malgré ton régime,
accompagné d'un double tarka dhal que tu pourras
vomir sur le seuil immaculé
de nos voisins Herr und Frau Goebbels
avec mon aide.
Je t'adore.
Elle n'est pas là.
Tu es sa meilleure amie, où elle serait ?
Tu peux fouiller si ça te chante.
Elle n'est pas là.
Tu lui as fait quoi
pour qu'elle te quitte ?
Si tu la vois préviens-moi
ou qu'elle m'appelle.
C'est tout ce que je demande.
Puisque je suis sa meilleure amie je ferai ce qu'elle voudra.
Là elle a raison, tu n'aimes pas Elton John.
Ce n'est pas la question. Qu'est-ce que je fais ?
Tu disais que tu n'arrivais pas à jongler entre les deux,
que tu aurais préféré ne pas revoir Lydia.
Je sais.
Que tu n'es pas fait pour l'infidélité.
Je sais.
Mais que tu n'as pas le courage de la larguer.
Je sais tout ça.
Et moi je t'ai dit.
Rappelle-toi.
Un truc indépendant de ta volonté
réglera la situation.
Eh bien voilà, c'est fait.
Ce n'est pas drôle.
Je regrette vieux, pas d'accord.
C'est drôle. Très drôle.
Regarde-toi, tu n'as pas l'air pressé de la retrouver.
J'ai été chez Anna.
Tu es allé chez Anna ! Un vrai soldat d'élite
Tu veux mon avis ?
Ça va me plaire ?
Sûrement pas. Ça repose sur la réalité.
Pas de pub pour un nouveau restau, c'est ringard.
C'est le bouche à oreille.
Et comment les bouches sauront où c'est
pour le dire aux oreilles ?
C'est ton restau, moi ce que j'en dis...
L'emmerdeur du métro.
Vous avez l'air stressé.
Vous trouverez un boulot.
Il y a autre chose.
Des fois ça soulage
de dire ce qu'on a sur le cœur.
Ça soulage aussi qu'on nous foute la paix, pardon.
En rentrant j'ai trouvé mon copain au lit...
Avec une autre. Merde.
Pardon, c'est...
Quel idiot.
Vous ne pouviez pas savoir.
Non, votre copain.
Il est idiot.
Ça ne me regarde pas.
Ce n'est rien.
Tenez, vous voyez ce type ?
Il a des bagages en croco et en plus
il adore "Alerte à Malibu".
Il y a plus à plaindre que vous.
Vous l'aimez ?
Un fan d"'Alerte à Malibu" ? Jamais.
Vous êtes encore capable de plaisanter.
C'est très positif.
Si vous voulez de la compagnie on est là.
Je compatis.
Deux énormes bières s'il vous plaît.
Un grand Jack Daniel's avec glace
et moi pareil.
Gerry te cherchait chez moi.
C'est ce que je crois ?
Ça dépend.
Tu crois que je l'ai surpris au lit avec Lydia
et que je me suis tirée ?
A peu près.
Alors oui.
C'était génial ce matin.
Je ne vous entends pas.
Je croyais l'avoir éteint.
Prêts ? Partez !
Qui c'est ?
Un ami.
Je te ramène.
Poivrote.
Je vous dépose ?
C'est très gentil, merci.
Vous, vous avez trop bu.
Je ne suis pas si soûle que ça.
Collez-lui une mèche, elle brûle 15 jours.
Un peu de poulet et de riz.
Encore une pour papa.
Je vais être malade.
C'est prévu, mais pas ici, retiens-toi dix minutes.
Je ne lui plais pas.
Il nous a raccompagnées. Il est attentionné.
S'il avait ce genre d'attentions pour moi
c'est pas toi que je mettrais au lit.
Je suis au lit ?
Tu vas rester ici un moment. Tout ira bien.
Tout va bien.
Tu es une espèce encore inconnue
de tête de nœud ?
Tu as deux grands problèmes.
Un : ce n'est pas passé loin.
Vraiment pas loin.
En clair : elle a failli te pincer.
Et deux,
beaucoup plus inquiétant encore,
tu recommences à te parler dans la glace.
Très mauvais signe.
Me vomis pas dessus.
Pas d'offre dans les relations publiques.
Faut que je trouve un boulot à mi-temps.
Faut changer d'image.
En arrière...
En biais.
Livreur de sandwiches demandé
Dis ma belle.
Tu fais quoi
quand tu ne sers pas de vache folle ?
Je me lève à 7 heures 30, je livre des sandwiches toute la journée
et je suis ici de 18 heures à minuit.
Après, si je peux encore,
je suce mon mec.
Tu veux de la mayo avec ça ?
- Tu n'es pas sérieuse ? - Si, je t'assure.
Tu as passé deux ans et demi avec lui
et tu languis depuis une semaine.
Neuf jours.
Depuis neuf jours
mais on l'emmerde.
Il pourrait appeler, s'inquiéter,
reconnaître qu'il est con.
"Helen, c'est Gerry, je suis un con.
"Reviens, je t'aime". Je m'en fous.
On l'emmerde. Il ne m'intéresse plus.
Il ne t'intéresse plus ?
Plus du tout, du tout.
Mon œil.
Je t'assure.
Quoi ton œil ? Comment tu peux le savoir ?
Deux trucs.
Un : tu comptes encore les jours
et sans doute les heures et les minutes.
Mais surtout, la preuve qu'on s'intéresse encore
c'est l'horoscope
qu'on lit dans l'espoir qu'il aura un accident.
Grosse maligne.
C'est quoi ?
Un branleur.
Bélier.
Tu vois ce que je disais.
"Sous l'influence de Mars votre planète
"vous aurez un accident et Helen vous emmerde".
Très fort le mec.
Vas-y.
J'y vais.
Non, toi.
Je ne suis pas là.
Tu ne sais ni où ni avec qui je suis.
Vite, vas-y.
Je vais pas ouvrir comme ça.
S'il te plaît, d'ailleurs ce n'est pas lui.
Alors ce n'est pas grave.
Je l'emmerde.
Allez, faut boire gras pour avoir de la bonne cellulite.
C'est bien tes cheveux.
Non, sans blague.
La coiffure, les fringues et les cycles, c'est sacré.
Je n'aurais peut-être pas dû venir.
Pardon, c'est pas sympa.
Dans d'autres circonstances, etc. Tu es vraiment gentil
et drôle.
Anna te trouve mignon.
Attends un peu.
Ta copine Anna me trouve mignon ? Ta copine Anna ?
Je viens de claquer...
2.85 livres sur le mauvais cheval.
Des fois on tombe sur des gens
qui ont besoin qu'on les réconforte
et on découvre, comme ça,
que c'est à nous de le faire.
On ne sait pas pourquoi.
Là c'est à moi de le faire.
Soyons franc.
Le fait que je te trouve relativement jolie
me facilite la tâche.
Mes intentions sont pures. Je ne compte pas
franchir la ligne, sans blague.
Diamants ou saphirs ?
Pardon. Rien.
Relativement jolie ?
Je savais bien que tu écoutais.
Sans les yeux tristes et la moue amère
ce serait déjà mieux.
Ceci réglé tu fais quoi samedi en huit ?
Je me flingue.
Parfait. A quelle heure tu finis ? Tu aimes les bateaux ?
On ne l'avait pas fait depuis deux mois.
Sois pas bête.
Deux mois presque jour pour jour.
Tu t'es entendue ?
C'est pour une étude statistique ?
Comment un verre à cognac
s'est retrouvé dans le panier à linge ?
Le quoi ?
Le panier à linge.
Je n'en sais rien.
Tu n'as pas une question sur la pop ?
Le jour où on m'a virée, je ne suis pas folle,
il y avait une bouteille et deux verres sur la coiffeuse.
Comment tu veux que je le sache ?
J'en suis certaine.
Attends. En fait je le sais.
Il y avait une bouteille et un seul verre...
Non, deux, j'en suis sûre.
Je ne sais pas où tu veux en venir.
Je t'ai dit que je m'étais relevé
pour boire un verre. Il était encore là
quand tu es rentrée.
Je te rappelle que tu avais aussi pris un coup sur la tête.
On venait de faire une fête, ta copine Anna a dû le jeter là.
Tu veux tout gâcher,
c'est ça ?
Est-ce que je baise une ivrogne ?
Du calme, je pose une question.
Les femmes ne posent pas de questions, elles insinuent.
Et là tu insinues,
pas très finement d'ailleurs, que je...
Merci.
Franchement, merci.
C'est le moment d'attaquer
notre relation, c'est parfait.
Je t'en prie.
Pour une question ne fais pas ton Woody Allen.
Merci, pardon si tu t'es embêté.
Tu plaisantes ?
Deux milk-shakes en une séance c'est la sortie rêvée.
Je suis très ordinaire.
Te bile pas.
Ça ira.
C'est fou ce qu'on peut apprendre
à mépriser les ouvre-boîtes qui n'ouvrent rien,
les oeufs mayo et les miettes de thon..
Tu sors ?
Je te laissais un mot. Un truc à voir à la bibliothèque.
J'en ai pour deux heures.
Tu préfères que je reste ?
Bien sûr que non. Vas-y.
Mais je te dis qu'elle m'a suivi.
J'ai dit que j'y allais
alors je suis à la bibliothèque bon Dieu !
Bien sûr que je ne peux pas venir si elle est restée m'épier.
Je ne sais pas pourquoi elle m'a filé. Je ne suis pas flic.
Te mets pas dans tous tes états.
Je suis désolé, vraiment.
J'ai retenu l'hôtel dans le Dorset.
Tu veux annuler ? Elle va nous filer là aussi ?
Tu veux en finir ?
Oui. Mais non !
Non, je ne veux pas.
On va y aller bien sûr.
Ne... Ne...
Ne, ne, ne, quoi ?
Je ne sais pas.
On va dans le Dorset.
On sera vachement bien.
A demain.
J'ai tout pris. Tu ne vis plus là-bas.
Merci de t'en être chargée.
Des traces d'elle ?
Rien d'évident.
Ce soir, oui, au soir de ce jour.
Il veut sortir ce soir.
Vas-y.
Accepte, on va se marrer.
A plus.
Elle ne veut pas partir.
Je sais.
Elle est fragile. Tu veux que je reporte mon voyage ?
Il y a une deuxième session cette année.
Il faut que tu y ailles.
Ce n'est pas si important.
Si, je veux que tu y ailles.
C'est dur de partir d'ici.
Tu as l'appart' de Londres.
C'est près de l'hôpital et le crack est meilleur en ville.
Comme disent les Monty Python...
"On ne prévoit jamais l'Inquisition", je sais.
Exactement.
Récapitulons.
Lydia exige toujours plus
et tu culpabilises parce que Helen bosse jour et nuit.
Mais tu as invité Helen dans le Dorset
sachant qu'elle ne peut pas
pour déguiser le fait
que tu y emmènes Lydia. Et malgré le fait
que Lydia t'a offert de rompre
ta conscience te turlupine.
Tu n'en as pas de conscience !
Si je n'en avais pas, est-ce que j'en discuterais ?
L'idée du voyage, elle est de toi ou de Lydia ?
Faut que tu arrêtes avec Lydia. Je te vois mal barré.
Je parie que tu te reparles dans la glace.
Très mauvais signe.
Tu n'as aucune compassion.
Pourquoi je me confie à toi ?
Je suis ton pote. Je suis là pour t'aider.
Pour t'aider.
On ne prévoit jamais l'Inquisition !
Notre arme : la surprise. Et la peur. Nos deux armes
sont la surprise et la peur.
Et l'efficacité. Nos trois armes : surprise, peur et efficacité.
Je reviendrai.
Ton assiette.
Je suis très sérieux.
Je monte ma propre société ?
Pourquoi pas ? Tu as l'expérience, le savoir-faire et les contacts.
Tu préfères avoir un patron toute ta vie ?
Au pire qu'est-ce que tu risques ?
D'échouer lamentablement et de me ridiculiser.
Exactement, pas de quoi s'inquiéter.
Je me suis bien amusée.
C'est vrai ? Merde.
C'est interdit, non ?
Oui, penses-y à l'avenir. Je sors à peine d'une rupture.
Ça ne se reproduira pas.
Tout s'arrange toujours.
Qui ne risque rien n'a rien.
Couvre-toi bien samedi. Il fait frisquet sur la Tamise.
Prends soin de toi.
Fondez votre entreprise
Il t'a refilé d'autres idées le James ?
Arrête ton charre.
Joue pas les mères inquiètes avec moi.
C'est un ami, vu ?
Ça n'a absolument rien de sentimental.
Absolument rien ?
Mais c'est la première fois que tu ne demandes pas si on t'a appelée
sitôt franchi le seuil.
Demande de prêt PME
Nous avons le plaisir de vous informer...
Désolée que quatre personnes
aient été intoxiquées
par vos sandwiches ?
Je prévois votre question.
Les mêmes sandwiches ont donné les mêmes symptômes.
C'est votre métier ?
Non, je suis dans les relations publiques.
Elles ne sont pas très satisfaisantes ce matin.
Heureusement pour vous
j'ai convaincu mes collègues d'en rester là.
Excusez-moi mais je dois travailler pour cinq.
Helen livrait des sandwiches à ton bureau ?
J'ai dû la convoquer.
Sous un faux prétexte.
Elle est assez jolie, dans le genre jument anglaise.
A quoi tu joues, tu es folle ? Elle n'est pas idiote.
Je ne crois pas, non.
Je voulais voir pour qui tu m'as larguée.
Attends, je ne t'ai pas... M'enfin, tu es rentrée en Amérique.
Je voulais voir
ce que cette fille que tu refuses de quitter
malgré ta tendance à dire le contraire avant l'orgasme
a de si attachant.
Je dois dire
que je n'y suis guère arrivée.
Parle pas comme ça. Je te l'ai déjà dit.
Je ne peux pas quitter Helen pour...
Pour moi ?
C'est ce que tu essaies de dire ?
Tu ne peux pas la quitter pour moi ?
Tu n'as pas dit que tu le voulais.
Je suis une femme.
Nous ne disons pas ce que nous voulons
sans renoncer à être furax de ne pas l'obtenir.
C'est ce qui nous rend fascinantes.
Et assez terrifiantes.
Gerald Flannigan, enfin.
Tonton Russell à l'appareil.
Ce soir
ne dis pas que tu étais chez moi.
Helen t'a appelé.
J'étais inquiet. Où tu étais ?
Chez Anna.
Voir un visage amical.
J'ai eu une sale journée.
J'ai vu la sœur de Cruella d'Enfer, ça m'a démolie.
Je sais.
Comment ça ?
Je veux dire, ça se voit.
Tu as l'air mal.
Où tu étais ? J'ai appelé.
J'avais un truc à voir à la bibliothèque.
Tu y es toujours fourré.
Je n'en peux plus d'être serveuse.
Quand tu finiras le livre on sera millionnaires.
Mais tu vas le finir quand ?
Très bientôt.
J'ai quelque chose à te dire.
J'ai besoin de te le dire.
Ça a un peu à voir avec le verre à cognac
et avec la femme que tu as vue aujourd'hui
mais je t'en prie, laisse-moi finir avant de parler.
Cause toujours.
Vas-y James !
C'est bizarre. J'étais sûre qu'il y aurait une course d'aviron
avec des maillots violet et blanc.
Tu disais ?
Pourquoi il ne t'a pas invitée dans le Dorset ?
Il l'a fait. Je dois bosser.
Ça lui fera du bien, on a besoin de respirer.
Je peux te poser une question idiote ?
Tu as mis un verre dans le panier à linge à notre fête ?
Ça paraît si bête que c'est sûrement moi.
Tu te sens bien ?
Je deviens folle, c'est tout.
Ouf, je m'inquiétais.
Tu es sûr que c'est la crampe de l'écrivain ?
Tu as l'air si distant.
Je suis là si tu as besoin de parler.
C'est Helen.
Elle est blonde !
Il y a foule ! Ils font de l'épilepsie synchronisée.
Ce n'est peut-être pas la crampe de l'écrivain.
C'est peut-être Helen.
Me parle pas de Helen.
Je me fous de Helen.
Malheureusement pas toi.
Ça crève les yeux.
J'ai trouvé une bonne fin
pour ton livre.
Tout est fini !
Mais si Clive !
Il ouvre son restau dans une semaine
et il n'est pas prêt du tout.
Là où je bossais avant on s'est battu
pour ouvrir le restaurant de Pierre Claude.
Tu as bossé pour Pierre Claude ?
C'est mon idole.
C'est toi qui as fait la soirée d'ouverture ?
Il paraît que c'était classe.
Tout le monde en parlait.
Mais une semaine...
Je peux passer voir ?
Je ne promets rien.
Bien sûr.
Tu rigoles.
Tu es très attentionné.
Tu m'aides énormément.
Tu es pareille.
Tu m'as encouragé. Tu sautais comme une malade,
ça m'a donné la pêche.
J'adore ce pont.
Mon arrière-grand-père a participé à sa construction.
J'y viens souvent quand je pense à...
Construire un pont ?
Pardon !
Non James.
Pardon.
Je sais
que c'est l'instant idéal pour un baiser.
La lune, la barque, le clapotis de l'eau.
C'est parfait.
Ce n'est pas que je ne pense pas
que ce serait bien...
mais je te connais à peine.
Je suis à peine remise.
J'ai horreur de dire ça mais c'est vrai.
Tout le monde en est là.
Moi aussi je suis à peine remis quelque part.
A peine remis de quoi ?
Une fille, Pamela.
Ma vie tourne
autour de cette rupture.
C'était quand ?
1973, on avait huit ans.
Je l'aimais cette femme.
Sans crier gare
elle m'a largué pour un autre.
Qui ?
Gary Glitter.
La vache !
Gary Glitter, je te demande un peu !
Se faire larguer pour Donny Osmond ou David Cassidy
on peut s'y faire avec le temps.
Mais Gary, elle voulait "l'aimer toute une nuit, oui, oui".
Tu comprends ?
Ça m'a cassé. Et il n'existait pas
de Prozac pour enfants.
Je t'ai embrassé.
J'ai remarqué.
Tu étais contre.
Ça ne te dérangerait pas
de mettre ça sur le compte d'une distraction passagère ?
C'était donc ça ?
Je ne veux pas te compliquer la vie, Franchement,
mais il y a des trucs
depuis que je te connais
que je n'avais pas prévus
et je ne voudrais pas...
Je n'avais pas prévu...
Je me répète.
Il me faut un dico des synonymes.
Ta distraction passagère se prolonge.
Je ne veux pas te réveiller.
Mets une annonce dans les journaux tant que tu y es !
Monte, tu veux !
Il y a combien de temps que tu dis que tu vas repeindre ?
Comment ça
tu voulais me voir ?
Comment tu es entré ?
Un des serveurs est...
copain avec Russell. Il m'a filé une invite.
Bien ta coiffure. Il paraît que ta boîte...
Tu ne peux pas
te pointer comme ça. Cette soirée est importante pour moi.
Bien sûr que si.
Je peux me pointer
parce que rien n'est plus important pour moi.
On ne peut pas parler ici.
On a vécu trop de choses ensemble pour en rester là, non ?
C'est sûr.
Regarde-moi.
Pardon.
Je te demande pardon.
Je me battrai pour te garder.
Pourquoi parler de se battre...
Il est pas mal.
Tu sors avec lui ?
Pardon, ça ne me regarde pas.
C'est lui ?
Je suppose.
Elle sait pour Claudia ?
Elle me plaît vraiment.
Je ne sais plus trop où j'en suis là.
Faut que j'y retourne.
Tu viendras me voir ?
J'ai tant de choses à te dire.
Tu me manques.
Tu viendras me voir ?
Je m'en vais.
Merci de m'avoir écouté.
Je suis fier de toi.
Ça va ?
La tête me tourne.
C'est le champagne.
C'est officiel.
Je t'adore.
Tu es un génie. Je suis aux anges.
Tu as vu James ?
Il se lève tôt. Il s'excuse.
Voyage d'affaires.
Newcastle, je n'ai pas voulu insister.
Sa secrétaire n'était pas causante.
- Tu crois que c'est vrai ? - Je ne sais pas.
- Ou qu'il t'évite ? - Je ne sais pas.
Tu as laissé un message ?
Tu crois que tu aurais dû ? Il a vu Gerry t'embrasser ?
Je ne sais pas.
Il ne sait peut-être pas que tu l'as appelé ?
Il a un portable ?
Tu me lâches, merde à la fin !
Tu as plus de questions que Trivial Pursuit.
J'étais gênée, pressée de raccrocher.
Un truc infime. Pourquoi il le prend si mal ?
Gerry a appelé.
Formidable.
Quand j'attendais Gerry, James s'est amené.
J'attends un appel de James, Gerry appelle.
J'ai fait un rêve bizarre. Tu étais là,
tu avais un drôle
de masque sur la figure.
Tu avais quelque chose à me dire mais tu ne pouvais pas.
Plus d'hallucinogènes pendant une semaine.
J'ai autre chose
à te dire.
Je me suis évanouie avant-hier soir.
Ma pauvre chérie,
ça va ?
Oui, mais...
je ne m'évanouis pas normalement.
C'était quoi ça ?
Je n'en sais rien.
Mes voisins ont de drôles de mœurs. J'irai peut-être
me présenter tout à l'heure.
Tu disais ?
Comme je n'ai pas l'habitude de m'évanouir j'ai voulu savoir.
Je me suis cogné
le pied contre la baignoire.
Ça a l'air terrible.
M'en parle pas.
Bref...
C'est l'hôtelière
qui apporte des sandwiches.
Je te rappelle quand les hostilités
s'interrompront pour le thé.
J'ai fait un test et je suis enceinte.
Je pensais que ça pourrait t'intéresser.
Tu as pété les plombs ? Où tu veux en venir ?
Quoi, où je veux en venir ?
J'ai une fracture.
J'ai Helen au bout du fil
bordel de merde !
Elle ne sait pas que tu es ici.
Elle me croit seul. Tu te rappelles ?
Je me rappelle.
T'inquiète pas, je ne risque pas d'oublier.
Alors où tu veux en venir ?
Tu entres en hurlant
quand je téléphone.
Tu ne le sais pas ?
Tu ne sais pas où je veux en venir ?
Je veux être ta petite amie.
Je veux te récupérer.
C'est pourtant simple.
Je suis sur le quai de la gare des Limbes.
J'ai mon cœur dans ma valise.
J'attends l'arrivée du Gerry Express
pour reprendre le train si mon billet est encore valable.
Mais les haut-parleurs arrêtent pas d'annoncer que mon train
est retardé, le conducteur
ayant été pris de panique
à J'hésite-encore-ville
et me conseillent de prendre le bus.
Voilà où je veux en venir espèce de loque !
Sauf que...
de toute évidence
je n'y arriverai jamais.
Oui ou non ?
Pas de réponse.
Parfait.
Dans ces conditions je refuse d'attendre.
Je fais annuler mon billet.
Je prends le bus.
Je le dis aux copines.
Jamais de retour en arrière.
Je dois être folle.
Ne m'appelle pas tout de suite.
Ne m'appelle plus jamais !
C'est fini !
De nouveau.
Ça y est, c'est fait.
J'ai réussi à le faire.
Bravo. Félicitations.
- Quoi ? - C'est fini.
Le livre. Génial vieux.
Pas le livre.
Je suis romancier. Le livre ne sera jamais fini.
Ma liaison.
Ma sordide liaison avec Lydia. J'ai rompu dans le Dorset.
J'ai été ferme
mais juste. Je viens de rentrer.
Je sors de prison.
Je ne mentirai plus à Helen.
C'était une erreur. Jamais de retour en arrière.
Rideau.
Ce que je peux être soulagé.
Je suis très content.
Comment elle prend ça Lydia ?
Elle ne saute pas de joie bien sûr
mais c'est mieux.
C'était le mieux à faire.
Elle le sait. Enfin, elle le saura.
C'est dur.
Elle a du mal à digérer.
Ça va de soi.
Je me sauve, je veux être à la maison quand Helen rentrera.
Tu m'achètes jamais de fleurs quand tu es censé le faire.
Alors je me demande
ce que tu as bien pu faire d'autre.
Attends là.
Explique-toi parce que c'est un peu fort.
Je t'achète des fleurs
comme ça, dans un élan de...
de tendresse.
Tu ne trouves même pas le mot.
Au lieu de m'être reconnaissante,
d'être attendrie,
tu es aussitôt convaincue que je me vautre
dans une sale
liaison clandestine.
Bien résumé !
Tu es là ?
Tu me manquais, je suis rentré plus tôt.
C'est quoi ?
Ben des fleurs.
Pour toi.
Elles ne te plaisent pas ?
Je la revois à cheval sur toi...
Je n'aurais pas dû venir.
Arrête, je ne veux pas que tu me touches.
Pardon, ne t'en va pas.
Essaye de ne plus penser à elle.
Moi je n'y pense plus.
C'est fini, rideau.
J'ai commis une erreur, une énorme erreur
et je la regrette. Pardon.
Mais enfin, ce James,
il ne fait jamais d'erreur ?
Comment tu sais son nom ?
Un copain de Russel
qui bosse au restau le connaît aussi.
Ce n'est pas important.
Je ne veux parler ni de James ni de quiconque. Je m'en vais.
Au fait, j'ai...
J'ai cessé d'écrire.
La vérité c'est que je ne peux pas écrire sans toi.
Je ne peux rien faire sans toi.
Je veux que tu reviennes.
On est si bien ensemble.
Tu te rappelles comme on est bien ?
J'ai du retard. Quatre jours. Ça m'arrive jamais.
Ecoute Russel.
Je peux te rappeler ?
Merci vieux, salut.
C'était Russel.
Faut que j'aille aux toilettes.
Le numéro du poste d'appel est le 01 71 444 3184.
La touche de rappel est le 3.
Pourquoi tu m'appelles Russel ? Tu sais que je déteste ça.
Réponds-moi. Qui est avec toi ?
Helen en fait.
Quand on s'est vues vous feigniez l'orgasme
Je ne vous en dis pas plus.
Je me disais un truc.
Tu ne t'en vas pas ?
Espèce de branleur.
Pauvre, pauvre branleur.
Quelle conne !
Ce n'est qu'un minable, un chiant
un horrible, un méprisable
menteur.
Un sale, un chiant...
Tu l'as déjà dit.
branleur !
Tu sais le pire ?
Je ne pensais qu'à James
J'avais l'impression de le tromper rien qu'en étant là.
C'est plutôt le meilleur.
Et c'était vrai.
Il n'a pas appelé ?
Une semaine.
J'ai tout foutu en l'air, non ?
C'est les Telecom et leur technologie.
Un numéro pour savoir qui a appelé,
un autre pour cacher qui tu as appelé,
factures détaillées et tout ce qu'on voudra.
A eux tout seuls
ils condamnent l'Anglais moyen à la monogamie à vie.
Ils veulent le Nobel de la paix ou quoi ?
Lydia est peut-être enceinte.
N'en jetez plus, pitié.
Je n'en peux plus.
C'est magnifique.
Avec toi on ne s'ennuie pas en attendant le prochain "Seinfeld".
Je ne m'attendais pas à ça.
Tout part en couille.
Tu peux me dire pourquoi ?
En termes de boxe et avec ta permission,
tu es battu.
Tu es sûre ? Tu es un peu...
Je ne sais pas, distante
depuis mon retour.
Je sais.
C'est vrai, il y a un ou deux trucs. Je commence par quoi ?
Comme tu veux.
D'abord un petit truc : j'ai décroché un entretien.
Un vrai job de relations publiques.
Une boîte internationale, la patronne m'a appelée.
On lui a parlé de moi. Elle m'invite chez elle demain...
Nom de Dieu !
Non parce que c'est... C'est quelque chose !
C'est fantastique.
C'est génial !
Le store déconne encore ?
Tu te sens bien ?
Très bien. Ma chérie.
C'est génial, ça me bouleverse.
Faut que je te parle.
Salut Russel.
Chez moi, demain soir, huit heures.
C'est important.
Quelle poisse vieux.
Je vais t'aider.
La famille de Russel débarque.
Il veut que j'y aille demain soir
l'aider à ranger la chambre d'amis.
C'était quoi l'autre truc ?
Ça ne fait rien, Ce n'est pas important.
Je vais faire des courses. Je vous rapporte quelque chose ?
Rien, merci.
Ça va ?
Très bien.
Je vais faire des courses, je...
Ça va ?
Je vais bien.
Et toi ?
Pardon, tu vas bien.
Déjeuner d'affaires ?
Une petite conversation.
C'est près du bureau.
Je sais.
Je te croyais en voyage... d'affaires.
C'est vrai. Je suis rentré hier soir...
Je ne voudrais pas que tu croies que...
Non, non, je n'ai pas cru.
Ni que, ni que pas.
Que je ne t'ai pas appelée. Je ne t'ai pas appelée.
Non, ce n'est pas ça.
La double négation veut dire que je t'ai appelée.
Tu as appelé quand ?
Je n'ai pas appelé.
Seulement ce n'était pas
de la façon
que tu pourrais croire.
Je voulais t'appeler.
J'ai même commencé à composer ton numéro.
Un comportement ridicule...
Tout à fait.
Je pensais qu'avec l'autre, tu...
Gerry ?
Je ne sais pas, c'est ça... ?
J'ai cru qu'il valait mieux...
C'était à cause de Gerry ?
Après la fête je n'ai pas voulu m'autoriser à croire que...
Tu crois que je couche avec tous les champions d'aviron ?
Pardon, je plaisante.
J'espérais que non.
Je comprends.
J'arrive.
Maman est à l'hôpital, on a le résultat des examens,
je dois y aller.
Je t'accompagne ?
C'est vraiment très gentil.
Enfin, peut-être...
Elle est très fragile, je ne sais pas...
Ça ne fait rien.
On dîne au restau de Clive
ce soir si tu es libre.
Si tu veux venir.
Bon, une autre fois.
J'aimerais si je ne dérange pas.
Tu ne déranges pas du tout du tout.
Ça ferait vieux jeu que je passe te prendre à 20 heures ?
Tu vas passer ou tu te le demandes ou tu ne passeras pas ?
T'en fais pas pour ta maman. Ça ira.
Rappelle-toi les Monty Python.
A ce soir.
Gerry est content d'être papa ?
Je ne lui ai encore rien dit.
Ça n'a jamais l'air d'être le bon moment.
Arrosons ça sérieusement.
Excellente idée.
Dans mon état je ne devrais pas mais je vais le faire.
Tu as quoi ?
Du cognac.
Beurk, ça me fait vomir.
Sale journée ?
Depuis hier soir ?
Excuse-moi.
Un seul ne suffit pas.
Il y a des erreurs.
J'en ai acheté trois paquets.
Deux par paquet ça fait six.
Six doivent suffire.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
James Hammerton est là ?
Non, je regrette.
Vous savez quand il revient ?
Il est allé voir sa mère à l'hôpital
avec sa femme. Vous laissez un message ?
Un numéro pour qu'il vous rappelle ?
Il faut que tu saches.
Anna ne boit pas de cognac, ça la fait vomir.
D'ailleurs ces verres
je ne les sors que pour les grands dîners, tu le sais.
Je suis censé savoir de quoi tu parles ?
Est-ce que tu as une liaison ?
Réponds-moi oui ou non.
Regarde-moi dans les yeux.
Je n'ai pas de liaison.
Je n'en ai pas.
Je n'aurais pas dû en parler maintenant. Je vais à mon entretien.
Tu seras là quand je rentre ?
Bien sûr.
Bonne chance.
Helen est là ?
Vous ne manquez pas d'air.
Je vous en prie, ouvrez. Je ne comprends pas ce qui se passe.
Vous ne comprenez pas ?
J'explique : elle vous a vu
à l'hosto avec votre femme.
Celle qui a une alliance. Ah, les hommes !
- Faut que je la voie. - Elle n'est pas là.
Où elle est ?
Je n'en sais rien.
Quel con !
Tu as vu Helen ?
Pourquoi ?
Tu te trompes. Quel con je fais.
Regarde-moi.
Ecoute-moi.
Non, toi écoute-moi !
Je ne veux jamais
te revoir.
J'ai eu mon compte pour l'année.
Je t'ai cru différent
des autres hommes. Comme une imbécile.
Alors s'il te plaît
rends-moi service.
Va-t'en !
Je suis marié mais nous sommes séparés.
Pars si tu veux mais sache
que la femme que tu as vue je l'ai épousée il y a trois ans.
On est séparés depuis six mois et on sera bientôt divorcés.
Mais sans conflit.
Je ne te l'ai pas dit avant.
Je ne sais pas pourquoi.
J'ai voulu te le dire si souvent...
Tu l'as découvert autrement et je regrette de ne pas te l'avoir dit.
Ma mère est à l'hôpital.
Claudia a accepté de faire semblant pour maman.
C'est un service.
C'est une femme très bien.
Tu as une maman ?
Dix minutes. Et ne t'avise jamais
de te montrer à ma fenêtre comme ça.
C'est fini. Tu l'as dit toi-même.
Je sais. Pardon, c'était irréfléchi.
J'ai un truc à te montrer.
Si on doit se quitter que ce soit pour la bonne raison.
Et là, y a aucune raison. Un malentendu
qu'on peut régler en une seconde.
Va ouvrir, tu veux ?
Si tu ne veux pas le garder mon chéri...
Qui c'est ?
Pile à l'heure.
C'est la vérité James ?
Permission d'attaquer général ?
Il faut reporter notre entretien.
J'essaie de savoir si je dois garder l'enfant de votre copain.
J'ai quelque chose à te dire.
Navrée que vous ayez dû l'apprendre comme ça.
Il faut que j'appelle Anna,
lui dire que je vais bien.
Je t'aime.
Vous êtes son mari ?
Bientôt. Nous allons nous marier.
Il faut que je vous parle.
Helen a été gravement blessée.
Helen a perdu l'enfant.
Elle a perdu son enfant.
Vous saviez qu'elle était enceinte ?
Mais elle va s'en sortir, n'est-ce pas ?
Elle va se réveiller, n'est-ce pas ?
Je ne sais pourquoi mais je sais que tu m'entends.
Je suis heureux
que nous nous soyons expliqués ce soir.
Heureux que tu aies attrapé le métro l'autre jour.
Je vais te rendre si heureuse.
Je te le promets.
Tu m'entends ?
Excusez mon retard.
Votre mère va mieux ce matin.
Elle a mangé son petit déjeuner.
Formidable.
Helen, je te jure...
Je ferai tout ce que tu voudras.
C'est vrai ?
Alors je veux que tu te lèves,
que tu ailles à la porte,
que tu l'ouvres, que tu sortes,
et que tu la refermes derrière toi.
N'hésitez pas à nous appeler si ça ne va pas.
Vous avez beaucoup de chance. Vous vous en êtes tirée de justesse.
Ça vous pouvez le dire.
Souriez. Vous savez ce que disent les Monty Python ?
"On ne prévoit jamais l'Inquisition".